AZOKA - MERCADILLO

Ostiraletan Leitzako plazan azokaz gozatzeko aukera izango duzue. Bertan, denetariko gauzak aurki ditzakezue: janaria, jantziak, boltsoak, eta abar.

Todos los viernes podréis disfrutar del mercadillo en la plaza de Leitza. Podréis encontrar diversos productos: comida, ropa, complementos, etc.

ELURRA - NIEVE

Udazkeneko lehenengo elurteak izan ditugu Pagozelai (Gorriti) inguruan.

Hemos podido disfrutar de las primeras nevadas por la zona de Pagozelai (Gorriti).

UDAZKENEKO FRUITUAK - FRUTAS DE OTOÑO

Udazkenak onddoaz gain, hainbat eta hainbat fruitu eskaintzen dizkigu gure zonalde hauetan: gaztainak, sagarrak, mizpirak...

El otoño en esta zona a parte de los hongos, nos ofrece cantidad de frutas para recolectar: castañas, manzanas, nísperos...

MIKOLOGIALDIA

Igande honetan Leitzako plazan onddo erakusketa polita izan dugu, bertan onddo pintxoak dastatzeko ere aukera izan dugu herriko ostalariei esker. Haurrek ere bertan parte hartu dute beren eskulan eta marrazkiekin.

Este domingo en la plaza de Leitza ha habido una exposición de hongos, también hemos tenido la oportunidad de probar pintxos de hongos aportados por los hosteleros del pueblo. Los niños también han participado con sus manualidades y dibujos.

UDAZKENA - OTOÑO

Udazkena LEITZARA ere iritsi da eta familia guztiarentzako jarduera mordoarekin: baratzeko jakiak bildu, Uitzira gazta goxo bat erostera joan eta pagodi liluragarrietatik pasetatu besteak beste.

El otoño ha llegado a LEITZA  con todo su esplendor y con un montón de actividades para el disfrute para toda la familia: recolectar las hortalizas de la huerta, ir a comprar un buen queso a Uitzi y pasear por sus hayedos majestuosos.

TALO EGUNA - DÍA DEL TALO 2013

Igande honetan, urriaren 6an, urtero bezala Leitzan "Talo eguna" ospatuko dugu. Egun polita prestatu dute!!

Este domingo 6 de octubre, como todos los años, hemos preparado "El día del Talo". ¡¡Animaos!!

ARTISAU AZOKA - FERIA DE ARTESANIA

Leitzako Kultur Aroan gaudenez, Maiatzako azken igandean, urtero bezala, artisau azokari zegokion herriko plaza apaintzea eta Leitzako Erraldoi eta gaiteroei herria alaitzea.

Como todavía estamos en "Kultur Aroa" de Leitza, este último domingo de mayo, como todos los años, le tocaba adornar la plaza del pueblo a los artesanos. A los gigantes de Leitza y a los gaiteros les correspondía alegrar las calles de las mismas.

ULTIMAS FOTOS CASA RURAL AZTIETA

El tiempo que hemos tenido hoy en Leitza ha sido tan malo, aquí os dejo unas fotos sacadas la semana pasada, para levantaros el ánimo un poquito. 

Gaurko eguraldia ezin okerragoa izan denez,hementxe uzten dizkizuet aurreko asteburuan ateratako argazkitxo batzuk pixka bat animatzeko.

PUERTAS DE LEITZA - LEITZAKO ATEAK

Si paseáis por Leitza, podréis contemplar algunas de las pintorescas puertas de sus magníficos caserones.

Leitzatik paseatzen baduzue, beren baserri eder batzuetako ate bitxi batzuk topatu ditzakezue.

GERANIOAK

Durante esta semana hemos estado preparando los geranios para volver a colocarlos en la escalera de nuestra casa rural AZTIETA. Todos los años por primavera todos los balcones los visten de poner geranios. El pueblo queda muy bonito, la verdad.

Aste honetan geranioak prestatzen ibili gara, berriro ere AZTIETA landa etxeko eskaleretan jartzeko. Leitzan ohitura handia dago etxe guztietako balkoietan geranioak jartzekoa. Oso polita gelditzen da herria.

SEGUIMOS BUSCANDO...

Esta mañana, ha aparecido Juantxo a revisar los cepos que les ha puesto a los topos. Pero no hay manera de cogerlos, pues la tierra todavía está muy espesa. Nos ha dicho que de esta semana no pasa. A ver si es verdad.

Gaur goziean, Juantxo azaldu da baratzera, satorrei jarri zizkien zepoak ikustera. Baina ez dago harrapatzeko modurik, eguraldi kaxkar honekin lurra bustiegia baitago. Esan digu aste honetatik ez direla pasako. Ea egia den.

VISITANTE INESPERADO

Después de limpiar y preparar la tierra para poner nuestra huerta, de repente, nos dimos cuenta que había topos viviendo en ella. ¿De dónde habrán venido?
Deprisa y corriendo llamamos al "experto" del pueblo; Juantxo; que sin pensarlo dos veces, trajo de su casa tres cepos para poder atraparlos, pero parece que son más listos que nosotros, porque no hay manera de pillarlos. Continuará...

Baratza garbitu eta prestatu ondoren, bat batean, satorrak genituela konturatu ginen. ¿Nondik etorri ote dira?
Lasterka, herriko jakintsuari deitu genion, Juantxori. Pentsatu gabe, bere etxetik hiru zepo ekarri zituen satorrak harrapatzeko, baina badirudi azkarragoak direla gu baino, ez baititugu harrapatu oraindik.
Kontatuko dizuegu...

LEITZALARREA BOSQUE DE ENSUEÑO

A unos 8 Km de Leitza, se encuentra el paraje de LEITZALARREA. Uno de los bosques más hermosos que conozco; allí podréis disfrutar de un área recreativa envuelta en bosques de robles, hayas... y salpicada con infinidad de arroyos y riachuelos. No lejos del lugar, podéis pasear hasta Izaieta, un abetal declarada monumento natural  en el año 90. 

Leitzatik 8 Km-tara, LEITZALARREA basoa aurtzen da. Ezagutzen dudan basorik ederrenetako bat da. Bertan, haritzez, pagoz... eta errekatxoz inguratutako askaldegi bat aurkituko duzue. Handik hurbil, paseotxo bat emanez, Izaieta izeneko inguru batera iritsiko zarete, 90. urtean monumentu natulara izendatu zuten. Ikusgarria benetan.

PREPARANDO EL JARDÍN Y LA HUERTA

Esta mañana hemos aprovechado para preparar el jardín y la huerta de la CASA RURAL AZTIETA para que esté los más bonito posible. Hemos participado todos en las labores: José Antonio, Mikel, Ander y Xabier.

Gaur goiza AZTIETA LANDA ETXEKO belardia eta baratza prestatzen egon gara, ahalik eta ederren egon dadin. Lan honetan guztiok parte hartu dugu: Jose Antoniok, Mikelek, Anderrek eta Xabierrek.

FOTOS AZTIETA - AZTIETAKO ARGAZKIAK

Seguro que te apetece: una casa rural tradicional con jardín, barbacoa, cenador y toda la tranquilidad del mundo en pleno centro del pueblo para que te olvides del coche. CASA RURAL AZTIETA cuenta con todos los servicios que necesita el viajero a menos de cinco minutos: carnicería, supermercado, frutería, panadería, bares, restaurantes... Caminando un poco más, o sobre una bicicleta, podrás disfrutar de su belleza arquitectónica y de su entorno sublime: recorrer sus calles y plazas, visitar sus caseríos o adentrarte en la Vía Verde del antiguo Tren Plazaola.

NUESTRA CASA - GURE ETXEA

Vídeo de la "CASA RURAL AZTIETA". ¡Os esperamos!
"AZTIETA LANDA-ETXEAREN" bideoa. Zai gaituzue!!

PERU-HARRI

El sábado por la mañana, aprovechando el tiempo tan hermoso que nos regaló la primavera, pudimos visitar uno de los museos más pintorescos de Leitza: "PERU-HARRI" (Museo de la piedra) del famoso levantador de piedras Iñaki Perurena. La verdad es que nos ha llegado al alma. ¡¡Impresionante!!

¡¡GRACIAS A TODA LA FAMILIA Y MUCHAS GRACIAS POR LLEVAR NUESTRA CULTURA POR TODO EL MUNDO!!
CASA RURAL AZTIETA

Larunbata honetan, udaberriak oparitu digun eguraldi zoragarri hau aprobetxatuz. Iñaki Perurena, harri jasotzaile ospetsuaren "PERU-HARRI" museoa bisitatzera erabaki dugu. Egia esan hunkituta utzi gaitu. Benetan ikusgarria!!

ZORIONAK FAMILIA OSOARI ETA ESKERRIK ASKO GURE KULTURA MUNDU OSORA ZABALTZEAGATIK!!!
AZTIETA LANDA ETXEA

LEITZA DESDE EL AIRE - LEITZA AIREZ

Leitza, situada al Noroeste de la Comunidad Foral de Navarra nos permite disfrutar de unos paisaje incomparables. Aquí os dejo una muestra de ello, vista por el aire.

Leitza, Nafarroako Ipar-mendebaldean kokatuta, paisaia zoragarriez gozatzeko aukera izanen duzue. Hementxe uzten dizuet airez grabatutako bideo bat.

PRIMAVERA - UDABERRIA

Primeras fotos primaverales de 2013. ¡Por fin!

2013-ko Udaberriko lehenengo argazkiak. Azkenean iritsi da!

LEITZAKO IHOTEAK 2013

Este último fin de semana hemos celebrado los carnavales de Leitza, que durarán el martes de carnaval. Aquí os dejo una muestra, de las carrozas que participaron el domingo. ¡Muy chulos!

Asteburu honetan Leitzako ihoteak ospatu ditugu datorren astearterarte. Hemen igantean atera ziren karroza batzuen argazkiak uzten dizikizuet. Oso politak!