domingo, 26 de mayo de 2013

ARTISAU AZOKA - FERIA DE ARTESANIA

Leitzako Kultur Aroan gaudenez, Maiatzako azken igandean, urtero bezala, artisau azokari zegokion herriko plaza apaintzea eta Leitzako Erraldoi eta gaiteroei herria alaitzea.

Como todavía estamos en "Kultur Aroa" de Leitza, este último domingo de mayo, como todos los años, le tocaba adornar la plaza del pueblo a los artesanos. A los gigantes de Leitza y a los gaiteros les correspondía alegrar las calles de las mismas.


sábado, 18 de mayo de 2013

ULTIMAS FOTOS CASA RURAL AZTIETA

El tiempo que hemos tenido hoy en Leitza ha sido tan malo, aquí os dejo unas fotos sacadas la semana pasada, para levantaros el ánimo un poquito. 

Gaurko eguraldia ezin okerragoa izan denez,hementxe uzten dizkizuet aurreko asteburuan ateratako argazkitxo batzuk pixka bat animatzeko.

jueves, 9 de mayo de 2013

PUERTAS DE LEITZA - LEITZAKO ATEAK

Si paseáis por Leitza, podréis contemplar algunas de las pintorescas puertas de sus magníficos caserones.

Leitzatik paseatzen baduzue, beren baserri eder batzuetako ate bitxi batzuk topatu ditzakezue.


miércoles, 8 de mayo de 2013

GERANIOAK

Durante esta semana hemos estado preparando los geranios para volver a colocarlos en la escalera de nuestra casa rural AZTIETA. Todos los años por primavera todos los balcones los visten de poner geranios. El pueblo queda muy bonito, la verdad.

Aste honetan geranioak prestatzen ibili gara, berriro ere AZTIETA landa etxeko eskaleretan jartzeko. Leitzan ohitura handia dago etxe guztietako balkoietan geranioak jartzekoa. Oso polita gelditzen da herria.


domingo, 5 de mayo de 2013

SEGUIMOS BUSCANDO...

Esta mañana, ha aparecido Juantxo a revisar los cepos que les ha puesto a los topos. Pero no hay manera de cogerlos, pues la tierra todavía está muy espesa. Nos ha dicho que de esta semana no pasa. A ver si es verdad.

Gaur goziean, Juantxo azaldu da baratzera, satorrei jarri zizkien zepoak ikustera. Baina ez dago harrapatzeko modurik, eguraldi kaxkar honekin lurra bustiegia baitago. Esan digu aste honetatik ez direla pasako. Ea egia den.


jueves, 2 de mayo de 2013

VISITANTE INESPERADO

Después de limpiar y preparar la tierra para poner nuestra huerta, de repente, nos dimos cuenta que había topos viviendo en ella. ¿De dónde habrán venido?
Deprisa y corriendo llamamos al "experto" del pueblo; Juantxo; que sin pensarlo dos veces, trajo de su casa tres cepos para poder atraparlos, pero parece que son más listos que nosotros, porque no hay manera de pillarlos. Continuará...

Baratza garbitu eta prestatu ondoren, bat batean, satorrak genituela konturatu ginen. ¿Nondik etorri ote dira?
Lasterka, herriko jakintsuari deitu genion, Juantxori. Pentsatu gabe, bere etxetik hiru zepo ekarri zituen satorrak harrapatzeko, baina badirudi azkarragoak direla gu baino, ez baititugu harrapatu oraindik.
Kontatuko dizuegu...